Capítulo 2 Um Encontro Casual Azul
Calor... Muito calor...
O fato de você continuar a repetir "calor"
não vai fazer o clima ficar fresco.
Nishinosono-san, nós vamos acampar...
Sim! Mal posso esperar!
Este é o seu carro, Nishinosono-san?
É sim.
Incrível!
E onde está a sua bagagem?
Está chegando.
Sou Suwano, o mordomo.
Durante os próximos dias, creio que a senhorita estará aos cuidados dos senhores.
Ele disse "mordomo"!
O que é um mordomo?
Depois eu explico à você, Wu-san.
Será que posso tirar uma foto?
Fuchida-san!
Pessoal!
Sim?
Será que vocês podem ajudar com a bagagem?
Sim.
Agradeço muito!
Sensei,
por favor, cuide bem da senhorita.
Certo.
Vai ficar tudo bem, confie em mim.
A senhorita estava tão feliz que mal podia se conter.
Eu posso imaginar o motivo dessa alegria toda.
E para completar essa felicidade, o senhor também vai com ela, Sensei.
Se fosse para usar as palavras da senhorita, diria que
isso é um motivo suficiente para elevar a segunda ou a terceira potência essa felicidade.
Nishinosono-san, isso está pesado demais!
O que é que você trouxe?
Isso é sorvete!
Sorvete? Pra acampar?
Você realmente vive em outra realidade, hein...
"Em outra realidade"?
Depois, depois.
Muito obrigada mesmo, pessoal.
Vê se ajuda também!
Além disso, como a senhorita perdeu os pais,
nunca teve a oportunidade de participar desse tipo de evento.
Isto aqui... Eu trouxe especialmente pra ser sua sobremesa!
Que tipo de brincadeira é essa?
Com licença, o senhor é o Saikawa-sensei, correto?
Ah, sim.
Vice Diretor Yamane Yukihiro
Eu me chamo Yamane Yukihiro e sou do Laboratório de Pesquisas Magata.
O Diretor me pediu para que os acompanhassem,
então vim encontrá-los.
Ah, sim.
O senhor não se parece com um cientista.
Parece que, por aqui,
a regra é não ter regras.
Escola de Engenharia da Universidade Nagono, Departamento de Arquitetura
Professor Assistente
Saikawa Souhei
Eu sou o Saikawa. Estamos aos seus cuidados.
Não foi um problema termos vindo para acampar?
De maneira alguma.
É a primeira vez que receberemos tantos convidados assim!
Muito obrigado.
Nishinosono-kun,
este é o Vice-Diretor do laboratório, o Yamane-san.
Muito prazer! Eu sou a Nishinosono.
É a primeira vez que a vejo pessoalmente,
mas assisti à gravação da sua conversa com a Dra. Magata.
Aquilo estava sendo gravado?
Achei que fosse uma conversa particular...
Foi uma conversa interessantíssima.
Nos perdoe. Faz parte de nossas regras: a Dra. Magata só pode ter encontros públicos.
Mas todos ficaram com muita inveja de você.
Até mesmo eu, que estou no laboratório há 15 anos,
nunca pude conversar com a Doutora sobre assuntos não relacionados ao trabalho.
E sempre que conversamos
é através de um microfone e uma tela.
A Doutora não gosta de se encontrar com as pessoas?
Sim.
Depois daquele incidente,
o mais correto seria dizer que ela está sendo mantida isolada das pessoas.
Depois daquilo, a Dra. Magata está há 15 anos sem dar sequer um passo pra fora do laboratório
Apesar que, recentemente,
ela tem dado algumas entrevistas por videoconferência.
Mas uma conversa como a que ela teve com você, Nishinosono-san, foi a primeira vez.
Você teve sorte mesmo, não é, Nishinosono-kun?
Você parece estar com inveja, Sensei.
O Saikawa-sensei é muito, muito,
muito fã da Dra. Magata!
Yamane-san,
quantas vezes este barco faz esse trajeto por dia?
Bom... Essa não é a rota que ele geralmente faz.
Na verdade, esse barco vai para além da Ilha Himaka,
ele vai até a Ilha Shino.
Nós apenas pedimos para que ele nos deixe na Ilha Himaka,
então quando queremos sair da ilha ou voltar,
precisamos ligar e avisar para o barqueiro.
E como funciona a internet na ilha?
É uma rede protegida.
Ela está completamente isolada das redes exteriores,
e nem sequer é possível trocar e-mails particulares com a Dra. Magata.
Vocês estão mesmo empenhados em proteger os seus segredos.
Claro que esse é um fator importante.
Mas o mais importante para nós é poder restringir os contatos da Dra. Magata com outras pessoas
e poder monitorá-la através de câmeras.
Afinal, o recurso humano "Magata Shiki" é o nosso maior tesouro.
Em outras palavras, ela própria é o main system desse laboratório.
Exatamente.
E, é claro, como não há necessidade disto, estamos fora da área de cobertura.
Este é, sem dúvida, um lugar ideal.
A senhora, Doutora, está trancada nesse quarto por cerca de 15 anos
Em um lugar em que não existem nem estações do ano, nem dias e nem noites, o que a senhora diria que mudou?
Primeiramente, devo discordar da sua afirmação.
Desde o começo, eu não desejava ficar trancada aqui neste quarto.
O que mudou foi que muitas coisas dentro de mim se tornaram bem claras.
De certo modo, isso me fez ser uma pessoa mais estável e me conectou mais com o mundo real.
Você não sente a necessidade de ter algum contato físico?
A realidade é afetada pela nossa percepção.
Do ponto de vista desta afirmação, pode-se dizer que,
quanto mais o meu contato físico com outras pessoas for limitado, mais eficiente será o resultado.
Assim, quando eu, finalmente, puder me encontrar pessoalmente com alguém,
será como ter algo tão luxuoso como uma joia cara.
Um simples aperto de mão...
Será algo especial.
E se isso acontecesse,
você se tornaria incapaz de matar uma pessoa, não é mesmo?
Brilhante!
Aqui, Nishinosono-san.
Hamanaka!
Pare de mimá-la!
Essa princesinha não fez absolutamente nada!
Me desculpe! Eu nunca segurei uma faca,
então não faço ideia de como usá-la...
E tem tantas formas assim de usá-la?
Que delícia!
Quem é que temperou isso aqui?
Eu apenas joguei um molho próprio para churrasco.
E quem é que fez esse molho?
Esse molho pode ser comprado em qualquer lugar.
Não me diga que isso aí é yakisoba?!
Sempre quis experimentar!
Você nunca comeu yakisoba?!
Kawabata.
Depois.
Será que esse barulho é do helicóptero que tinha lá no laboratório?
Quantas estrelas!
Não posso acreditar que seja possível viver sem olhar pra esse céu durante 15 anos!
Mas... Essa também é uma bela forma de se viver.
Olhar a natureza e achá-la bela é que não deveria ser normal.
Isso prova o quanto estamos vivendo de forma suja.
Será mesmo?
Você não concorda que, conseguir continuar vivo, mesmo longe da natureza,
mostra que deve haver alguma coisa muito bela dentro dessa pessoa?
Você está pensando na Dra. Magata, não está?
Sensei, será que você pode me dar um cigarro?
Você ainda é menor de idade, não é?
Em breve, farei 20 anos.
Estou indo para o laboratório agora.
Agora? Sozinha?
Na verdade, eu combinei com uma pessoa de lá.
Ei, ei! E por que você não disse nada sobre uma coisa importante dessas?
Para você, esse tipo de coisa é mais importante do que acampar, né, Sensei?
Não... Não foi isso que eu quis dizer.
Então, o que você quis dizer?!
De qualquer forma, já escureceu, então é perigoso.
Já que você insiste em ir, vou junto.
Pode ser.
Mas, em troca, depois que voltarmos, tenha um encontro comigo.
Não acho que seja adequado envolver pessoas em negociações.
Sensei... Você apenas me suporta e me deixa ficar por perto, contra a sua vontade?
Apenas porque eu sou filha do Nishinosono Kyousuke?
Ouça, Nishinosono-kun.
Fora do meu horário de trabalho, eu jamais faço coisas contra a minha vontade
E, agora, não estou no meu horário de trabalho.
A Dra. Magata realmente está nessa ilha, não é mesmo?
Isso mesmo. Eu sei, pois eu pude falar com ela.
O que eu faço?
Será que eu peço um autógrafo?
Me desculpe, tio.
Por ter sido egoísta e dito que queria sair de repente.
Imagine. Eu não ligo.
Eu quero ver o mar.
Mas você já viu o mar, não viu?
Mas nunca vi o mar de noite.
Entendi.
Então, vamos até o Yacht Harbor perto daqui.
Se não me engano, por lá tem um Game Center e um boliche, também.
Você ainda acha que eu sou uma criança, não acha?
Sim. Você ainda é uma criança.
Sensei.
Oi?
Eu quero ver o mar.
Mas dá pra vê-lo, bem ali.
Mas que droga!
Quando chegarmos, também quero ver a torre do farol.
Também quero ver um túnel. E uma caverna cárstica.
Depois, quero saber como é uma ponte de ferro vista de baixo.
E depois...
É impossível vermos tudo isso.
Mas eu quero. Quero ver tudo.
Quero experimentar entrar no mar, à noite.
E depois, quero beber saquê com você, Sensei.
Eu já disse que você é menor—
Fique calado, por favor!
E depois, quero experimentar uma bebida alcoólica.
Shiki, você ainda tem só 13 anos.
Então não posso?
Claro que não pode.
Que sem graça.
Na verdade, eu queria ir viajar com você, Sensei,
ao invés de vir acampar.
Nishinosono-kun...
Não me diga que... Você bebeu cerveja no jantar?
Que sem graça!
Já estou farta disso!
É perigoso se apressar desse jeito.
O que você disse que faria hoje, para a sua esposa?
Disse que, como o pai de um amigo faleceu, iria à um velório.
Seu mentiroso.
Não tinha outro jeito, né?
E o que a sua esposa respondeu?
Essa noite ela não está em casa.
Ela teve que ficar fora por uns dias.
Então, você não precisa ir para a casa, hein.
Isso é perigoso.
Eu sei.
Vocês são funcionários?
Não.
Por favor, aguardem um momento.
Olá. Poderia se identificar?
Olá, meu nome é Nishinosono, sou da Universidade Nagono.
Gostaria de falar com o Yamane-san.
Aconteceu alguma coisa?
Estou com uma dor de cabeça terrível...
Gostaria de saber se vocês podem me fornecer algum remédio...
Entendi. Aguarde um minuto.
Você está bem, Nishinosono-san?
De vez em quando eu fico assim...
Se eu puder tomar um remédio, creio que a dor melhorará.
De qualquer forma, entrem.
Sinto incomodá-lo.
Yamane Yukihiro.
Coloque a sua mão direita aqui e pronuncie seu nome.
Certo.
Saikawa Souhei.
Nishinosono Moe.
Cadastrei dois novos membros como sendo convidados.
Deborah, por favor, contate todos da equipe que ainda estiverem acordados
e peça para que, quem tiver remédio para dor-de-cabeça, traga-o até o lobby.
Entendido.
Com licença... Quem é "Deborah"?
É o nome do nosso subsystem.
Isso aqui também é obra da Deborah.
É possível fumar aqui dentro?
Sim. É possível fumar em quase todos os lugares da instalação.
Hoje em dia, isso é bem raro.
Que bom, não é, Sensei?
Ah! Yamane-san, um pouco mais cedo, o barulho que eu escutei era do helicóptero, não era?
Sim. O Diretor deu uma saída.
À essa hora da noite? Pra onde?
Pois é... ele—
Ué... E a sua dor de cabeça, Nishinosono-san?
Ah... Verdade...
Ela está começando a dar uma aliviada, mas... Por via das dúvidas, aceitarei o remédio.
Deborah, leve o P1 de volta, por favor.
Que incrível!
O que é "P1"?
É como chamamos aquele carrinho.
Se você quiser, pode descansar um pouco no meu quarto antes de ir, que tal?
Claro!
Por... favor...
Que quente!
Nishinosono-san, você veio para tentar se encontrar com a Dra. Magata, não é?
Eu...
Nos desculpe por termos tentado enganá-los.
Na verdade, fui eu quem menti para o Sensei e o trouxe até aqui!
Me desculpe.
Bom, confesso que estava entediado,
então vocês não nos incomodaram.
Muito obrigada.
Mas, então... e a Doutora?
Pra dizer a verdade...
Chamamos ela inúmeras vezes, mas ela não responde.
E se ela tiver desmaiado dentro do quarto?
É uma possibilidade,
mas como o Diretor está ausente, não podemos entrar—
Claro que podem! Vocês devem entrar!
Pode ser que a vida dela esteja em perigo!
O problema é que o quarto dela está trancado.
O que o senhor quer dizer?
Achamos que pode ser algum problema com o software....
Na pior das hipóteses, ainda é possível arrombar a porta, mas...
Tomar uma decisão como essa durante a ausência do Diretor...
Para onde o senhor Diretor foi?
Ele foi buscar a irmã mais nova da Dra. Magata.
A Dra. Magata tem uma irmã mais nova?
Sim. Mas não tornamos essa informação pública.
Com licença, um minuto.
O que houve?
Yamane-san, as coisas voltaram ao normal.
Qual foi a causa do problema?
Não sei. De repente, tudo voltou ao normal.
Entendi. Já estou indo.
Pode ser que a porta se abra.
Querem vir comigo?
Sim, por favor.
Yamane Yukihiro.
Eles são da Universidade Nagono, este é o Saikawa-sensei e esta é a Nishinosono-san.
Estes são o Mizutani-kun e a Shimada-san, daqui do laboratório.
É aquela porta.
Vocês vão mesmo abrir?
Durante esses 15 anos nós nunca abrimos essa porta sem a permissão da Doutora.
Decida, Yamane-san.
No momento, você é o responsável aqui, não é?
Vamos abrí-la.
Está falando sério? Ela é uma criminosa...
Acho que a Doutora não representa mais um risco.
Não diga bobagens!
Depois, a responsabilidade é nossa, dos policiais!
O que aconteceu?
O que é isso, afinal?
Mochizuki-san, a porta está se abrindo!
Deborah, cheque o sistema de iluminação.
Detectei uma irregularidade.
Alguém abriu a porta?
Ninguém abriu! Ela se abriu sozinha!
Quem é?
É uma boneca?
Um P-1?
Não é uma boneca! É a Dra. Magata!
Alguém pare ela!
Deborah, pare todos os P-1!
No momento, não posso executar esse comando.
Reinicie o sistema!
No momento, não posso reiniciar o sistema normalmente.
Deseja executar a reinicialização de emergência?
Reinicie!
Comando reconhecido.
Em um minuto, todas as funções serão desligadas.
Em volta dela
haviam pessoas demais tratando-a como se ela fosse um gênio.
Mas, para mim, ela era apenas uma criança de 13 anos.
Ou melhor... Eu acreditava que ela era apenas uma criança.
Mas quando eu ficava a sós com ela,
uma leve sensação de medo me tomava.
Sentia como se aquela garotinha
pudesse tomar o controle da minha vida e, no entanto, ela tinha piedade.
Ou talvez, eu quisesse que ela tomasse o controle, sentisse piedade de mim.
Eu desejava tocá-la...
Mas as minhas mãos se afastavam infimamente...
Ela sempre percebia a minha indecisão durante essa fração de segundos.
Uma parte de mim sabia que...
Aquela leve sensação de medo era, na verdade,
o efeito colateral de um outro tipo de sentimento...
Ou, pelo menos...
Eu achava que sabia.